March 4th, 2006

solj

Вы еще не стали французом, если...

Пришла к нам на оладьи дочка с мужем-французом, я ему почитал некоторые перлы из подборки Vous etes un vrais français si... - он не только не обиделся, но и сказал, что англичане куда злее их вышучивают. А наши подкалывания - в немалой степени ирония над собой, а не над ними. Правда, я читал ему только необидное.

Залез я тогда на форум infrance.ru откуда была взята упомянутая подборка, и обнаружил, что модератор форума дискуссию почему-то закрыл. Я запостил предложение открыть ее снова, под новым названием: « Вы еще не стали французом, если... ». Модератор сделал мне замечание: по правилам их форума, действия администраторов и модераторов – вне критики. Вернее, их нельзя критиковать публично, а если что не нравится, писать им лично.

Я извинился и подредактировал свое предложение, уже вызвавшее поток откликов. Тем не менее, этот порожденный мною цикл, видимо, в наказание из серьезного подфорума « Иммиграция-адаптация-интеграция » был перенесен модератором в подфорум « Улыбнись! », где благополучно зачах.

Вот подборка из этого цикла:

не стал французом, если
- не улыбаешься кассиру в супермаркете, а воспринимаешь его как обслугу
- то же самое с официантами
- не умеешь прилюдно и смачно сморкаться
- не научилась делать "художественный беспорядок" на голове;
- не знаешь , кто такие les inconnus, club dorothée, les mangas, etc. и не читал никогд bd
- не понимаешь прелести поедания круассана с маслом, макая его прямо в кофе, с утра пораньше ммммм

Не стал французом, если в туалете стесняешься громко слить воду.....(помните, у Набокова?)

если вы все еще считаете Пежо,Рено и Ситроен иномарками:-)

Если вы не любите целоваться при встрече :-)

Если по утрам тупо мечтаете о бутербродах с селедкой.
- Если Вам по-прежнему не хочется вести короткие беседы ни о чем с соседями, несмотря на свободное владение французским.
- Если по прежнему пытаетесь накормить гостей тем что, любите только Вы.
- Если по прежнему уверены, что улиток едят живыми.

Если на завтрак вы едите бутерброд с сыром и колбасой
Если у вас в доме есть заварочный чайник, а не только пакетики чая
Если вы едите, когда голодны, а не ровно в полдень

Если на закуску вы готовите больше одного блюда (а в идеале 6-8).

или если после ужина у Вас у гостей нет сил на десерт

...если покупаете соль килограммами, сахар мешками, а муку бочками (прозапас);
...если все еще сушите летом на балконе купленные в супермаркете или на рынке грибы;
...никак не можете выучить 100 магических французских выражений, позволяющих с умным видом говорить ни о чём в течении 10ти минут;
...отвечаете "да" и "нет" нормальным или же извиняющимся тоном, а не с интонациеей "ну тоже мне нашел что спросить!".

Вы еще не стали Парижанкой...
...если все еще можете себе позволить выбежать в булочную за круасанами в спортивном костюме;
...носите короткие шорты;
...никак не можете усвоить, какова на самом деле полезная площадь стиральной машины, и что кроме стирки и сушки белья она еще может служить столиком для резки овощей, подставкой для цветов, полкой для обуви(!), тумбочкой в ванной;
...слова "Жульен" и "Оливье" у Вас ассоциируются прежде всего с едой, а уже потом с двумя симпатичнми юношами из соседнего подьезда;
...на фразу Вашей сослуживицы "мы только что переехали в квартиру 35 кв. метров", вы скорее всего ответите: "Боже! И как же вы там все с детьми поместитесь-то!", а не "Ну и хоромы, поздравляю, когда новоселье?"

Если вы не знаете как пользоваться кредитной картой или чековой книжкой.
Если у вас на обед суп или борщ.
Если масло в автомобиле меняете сами, мелкий ремент вашего авто тоже делаете сами.
Если торт все еще печете сами.
Если за новогодним столом трапезу начинаете с шампанского, а заканчиваете водкой, независимо рыба ли на столе или мясо.
Если водки не хватило.

Если ранним воскрестным утром Вы бежите в булочную за круассанами для мужа (одна из редких традиционных "обязанностей" мужского пола).

А если серьёзно, то
- если прийдя домой одеваете тапочки и передеваетесь
- после улицы первым делом моете руки.

если вас больше волнуют проблемы в России, чем война в Ираке.

Если вы считаете, что вы больше похожи на французов, чем другие эммигранты.

Уфф! Устал копировать. А ведь обработал лишь первую из пяти страниц. Кому интересно, смотрите продолжение сами:

http://www.infrance.ru/forum/showthread.php?t=17242&page=2&pp=30

А итог я подвожу такой:
Вы еще не стали французом, если:

а) говорите про них "они" "у них принято", а про русских, Россию - "мы", "у нас".

б) наоборот, даже говоря по-русски (то есть, значит, с русским собеседником), под "мы", "у нас" подразумеваете французов и Францию.
promo banguerski_alex april 11, 2018 15:00 1
Buy for 100 tokens
Мою статью разместили на сайте весьма солидного журнала "Россия в глобальной политике": Поджечь траву, избежать пожара 29 января 2018 Александр Бангерский Александр Бангерский Резюме: Столетие Февральской, а затем и Октябрьской революции 1917 года прошли на удивление тихо и…