Александр Бангерский (banguerski_alex) wrote,
Александр Бангерский
banguerski_alex

Category:

Франко-русские лингвистические связи

Меня поразило совпадение французского "la glotte" (голосовая щель) и русского "глотка".
Кортокий поиск дал следующие результаты:

Французское происходит от древнегреческого γλῶττίς, γλῶσσίς, glottislanguette ») de γλῶττα, γλῶσσα, glotta / glossalangue »). От того же корня - полиглот.

В русском языке слова "глотка" и "полиглот" не однокоренные.


Что касается этимологии, то "полиглот" - это слово греческого происхождения, где "поли" обозначается "много", а "глот" - язык. Причём слово "язык" в разных древнегреческих говорах и диалектах звучало немного по-разному: γλῶσσα (глосса) или γλῶττα (глотта). Поэтому слово "полиглот" родственно такому слову, как например "глоссарий". В оригинале это слово выглядит как πολύγλωττος или πολύγλωσσος.


Слово "глотка" однокоренное слову "глотать", которое восходит к древнерусскому "глътати". Это общеславянское слово, которое можно встретить и в других языках: в сербском "гутати", болгарском "гълтам", в чершском и словацком "hltat". Также это слово родственно латинскому глаголу "gluttire" (gluttio) (глотать, пожирать).


Таким образом эти слова не имеют общей этимологии. Но возможно, что греческое слово γλῶττα и латинское "gluttire" имеют общее происхождение.

Попутно наткнулся на список французских слов русского происхождения, извлечённый из "Малого Робера" одним из форумчан http://www.infrance.su/:

Русские слова во французском языке [этимология от Petit Robert]

Некоторое время тому я к большому удовольствию установил "Le Nouveau Petit Robert" version electronique 2.0 (2001). Среди многочисленных опций поиска присутствует и этимологичeская. Вот список всех слов из "Литтл Боба", происхождение которых так или иначе связано с русским языком. В общем, слова говорят сами за себя, и в большинстве случаев эта связь очевидна, но не всегда :

• 1892, -1882 bistrо; cette date еcarte l'hypothеse d'une adapt. du russe byistro « vite », qui n'aurait pu se faire qu'en 1814-1815; p.-е. rapport avec bistouille

а иногда представляется и сомнительной

• 1925 hooligan; mot angl., o. i.; par le russe « jeune opposant au rеgime soviеtique »

Так или иначе, этот список (от бояр и соболей до токамака и перестройки) до некоторой степени иллюстрирует то, как Россия и ее история представляются из Франции (и любой найдет в нем слова на свой вкус )

agit-prop
apparatchik
artel
balalaika
barzoi
belouga
beluga
bistro
bistrot
blinis
bolchevik
bortch
bortsch
boyard
bridge
chapka
combinat
cosaque
cosmos
datcha
defaitisme
douma
glasnost
gosplan
goulag
hooligan
houligan
hourra
hurrah
icone
iconostase
intelligentsia
intelligentzia
iourte
isba
kacha
knout
kolinski
kolkhoze
komsomol
kopeck
koulak
koulibiac
kvas
kwas
liman
mammouth
marxologue
mazout
menchevik
merzlota
mir
moujik
nihiliste
nomenklatura
oscietre
oukase
perestroika
personnalite
perspective
pirojki
plenum
podzol
pogrom
pogrome
polatouche
pope
popov
presidium
raspoutitsa
reflexe
refuznik
revisionnisme
rouble
sable
saiga
samizdat
samovar
samoyede
sevruga
soviet
sovkhoze
spoutnik
starets
steppe
sterlet
taiga
tatar
tcheremisse
steppe
sterlet
taiga
tatar
tcheremisse
tchernoziom
tchervonets
telega
telegue
tokamak
touloupe
toundra
troika
tsarevitch
ukase
ukrainien
uniate
vernalisation
verste
vodka
yourte
zakouski

(http://www.infrance.su/forum/showthread.php?s=74fb134cc278f04ab20eb83fb3b66dcc&t=3621)
Итого 110 слов. Не считая пресловутого "бистро", происхождение которого от нашего "быстро!" всего лишь красивый миф, к сожалению.

Tags: Россия, Франция, слова
Subscribe

  • Зафрендил bigdrum

    bigdrum - я узнал о его существовании благодаря его отклику на мою старую (годичной давности) запись "Письменное народное творчество".…

  • Бисмарк о России и Русских

    «Заключайте союзы с кем угодно, развязывайте любые войны, но никогда не трогайте русских» «Превентивная война против России…

  • 9 принципов счастья из разных стран. И десятый - из России.

    Каждый из нас по большому счету приходит в этот мир только с одной целью — стать счастливым. Другое дело, что представления о счастье у нас у…

promo banguerski_alex april 11, 2018 15:00 1
Buy for 100 tokens
Мою статью разместили на сайте весьма солидного журнала "Россия в глобальной политике": Поджечь траву, избежать пожара 29 января 2018 Александр Бангерский Александр Бангерский Резюме: Столетие Февральской, а затем и Октябрьской революции 1917 года прошли на удивление тихо и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments