Александр Бангерский (banguerski_alex) wrote,
Александр Бангерский
banguerski_alex

Category:

Увидеть.. и умереть!

Прочёл в блоге у mashutka_alfi запись Увидеть.. и умереть!

"вот я всегда думала, что цитата "Увидеть Париж и умереть" - это откуда-то из Франсуазы Саган.
А оказывается, эта цитата неправильная. Правильно: "Увидеть Неаполь и умереть".
И чего такого прекрасного в Неаполе? даже удивительно.
Считается, что в европейский обиход фразу ввел Гёте . причём в варианте "как они тут говорят": "Vedi Napoli e poi muori!» — говорят неаполитанцы. «Увидеть Неаполь и умереть!.."
А про Париж написал уже наш Илья Эренбург".


Но на самом деле всё ещё интереснее. Ведь дословный перевод этой фразы такой: "Увидишь Неаполь, а потом умрешь".
Я сразу вспомнил, как мне объясняли это выражение итальянцы:
Mori è l'ultimo quartiere di Napoli provenendo da Nord, subito dopo i ponti e la ferrovia dove i palazzi si diradano un pochino, successivamente inizia San Giovanni a Teduccio. Di conseguenza prima c'è Napoli e poi...Mori.

Мори - это последний квартал Неаполя, если ехать с севера, сразу после мостов и железной дороги, где становится немножко меньше дворцов, а потом начинается Сан Джованни в Тедуччо. Отсюда выражение - сначала Неаполь, а потом Мори. Понятно, что это говорится, чтобы подшутить над приезжими, которые не знают таких подробностей и воспринимают название Мори как слово "муори" - умрёшь. А всю фразу целиком, как "Увидишь Неаполь, а потом умрёшь".

Есть, правда, и другая версия:

Un viticoltore siciliano, desideroso di migliorare la propria produzione e ampliarla con vitigni di diversa origine,
mandò il figlio in Continente perché visitasse delle località interessanti per quanto gli premeva. Pensava che
un’utile tappa sarebbe stata la Campania: il giovane avrebbe potuto far capo a Napoli per raggiungere alcune
zone dell’agro vesuviano, già all’epoca rinomate per alcune particolari specie di vini. Successivamente gli
consigliò di passare per il Veneto: un’uva particolarmente pregiata veniva coltivata nella provincia di Trento,
esattamente a Mori, un ridente paesino famoso, oltre che per quel vitigno, anche per il Santuario di Monte
Albano; quindi così gli disse:
Vedi Napoli e poi Mori

Один сицилийский виноградарь, желая улучшить свой виноградник прививками лозы из других мест, послал сына на континент, чтобы тот побывал в краях, знаменитых своим виноградом. Он полагал, что полезным этапом поездки был бы Неаполь, чтобы посетить виноградники на склонах Везувия. Затем он посоветовал сыну проехать через Венето и завершить путь в провинции Тренто, в городке Мори, известном не только своим отменным виноградом, но и храм Девы Марии на горе Альбано; потому и сказал ему: "Увидишь Неаполь, а потом Мори".
Tags: Италия, филология
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ютьюб испортился

    Ютьюб испортился. Раньше было - как ни откроешь, обязательно найдешь что-то хорошее. А теперь - листаешь, листаешь - и ничегошеньки! С трудом…

  • «Бублички»

    Однажды Исаака Дунаевского спросили: «Какая ваша самая любимая песня протеста?» – «Бублички», – ответил…

  • Суд в Ингушетии запретил мне матерные поговорки

    Я получил электронное письмо с требованием ограничить на территории Российской Федерации доступ к информации, размещенной в моем блоге. Речь идет о…

promo banguerski_alex april 11, 2018 15:00 1
Buy for 100 tokens
Мою статью разместили на сайте весьма солидного журнала "Россия в глобальной политике": Поджечь траву, избежать пожара 29 января 2018 Александр Бангерский Александр Бангерский Резюме: Столетие Февральской, а затем и Октябрьской революции 1917 года прошли на удивление тихо и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments