Александр Бангерский (banguerski_alex) wrote,
Александр Бангерский
banguerski_alex

Акунин о путинской России

ЗОЛОТОЙ ВЕК РОССИИ

Борис Акунин

С Путиным у власти наконец стал возможен успех без компромисса

Каждый день по телевидению россияне слышат, что их страна переживает золотой век. С недавнего времени я сам пристрастился смотреть информационные программы на Первом и Втором государственных телеканалах. Эти выпуски вызывают во мне ностальгию по моей юности, когда все в нашей стране было замечательно, а за границей – кошмарно. Сегодня снова: американцы гибнут в Ираке, европейцы сошли с ума и жгут машины, в бывших советских республиках – хаос и нищета, в то время как у нас уровень жизни и международный престиж растут, строится дешевое жилье и дорогие авианосцы, жизнь в Чечне с каждым днем становится прекраснее, наши миллиардеры обскакали японских и арабских, наш газ – самый желанный на земле. После всех этих чудесных новостей нам показывают Того, Кому мы обязаны всем этим. Изо дня в день на маленьком экране он гладит детей и собак, катается на лыжах, летает на военных самолетах, ругает министров, которые недостаточно заботятся о народе, и награждает популярных актеров. О Нем телевизионные дикторы говорят как о дорогом покойнике – только хорошо, тихо и почтительно. После новостей по всем каналам начинается большое веселье: все хохочут, хлопают в ладоши, поют, танцуют и без конца катаются на коньках, не знаю почему. Все это похоже на постановку знаменитой речи товарища Сталина: "Жить стало лучше, жить стало веселее", произнесенной в 1935 году, после отмены продовольственных карточек.

Инстинкты

Все мои друзья, однако, смотрят на вещи совершенно иначе. Они говорят, что мы перестали быть демократической страной, потому что у нас нет больше ни независимого парламента, ни независимых судов, ни свободной прессы. Они говорят, что даже в советские времена никогда не было такого засилья гэбистов (агентов КГБ, секретных служб СССР) на всех управляющих постах. Они говорят, что власть играет на самых примитивных инстинктах общества, усиливая национализм и ксенофобию. Они говорят, что самое печальное – это аполитичность народа, которому наплевать на свободу, пока у него есть кусок хлеба с маслом. В общем, мои друзья настроены пессимистично, и их единодушный вердикт можно выразить строкой из Пушкина: "Ужасный век, ужасные сердца!"

Прочитав это, вы, конечно, решили, что заголовок статьи – иронический. Ничего подобного! Несмотря на все мое уважение к друзьям и неуважение к нынешнему российскому телевидению, я скорее согласен с ним, чем с моими друзьями. Жизнь в России действительно стала лучше и веселее.

Мои друзья правы во всех своих обвинениях по отношению к режиму, но их вердикт, по-моему, ошибочен. Нынешний российский век вовсе не ужасен, а сердца моих соотечественников совершенно нормальны. Больше того: я глубоко убежден, что Россия за всю свою тысячелетнюю историю не знала такого многообещающего времени.

Цари

Не будем оглядываться на слишком примитивные времена Ивана Грозного и Петра Великого. Возьмем два последующих века, называемых "цивилизованными". При царях в России были только "мундиры голубые" и "им преданный народ" (из поэмы Михаила Лермонтова; голубые мундиры носили жандармы). При генеральных секретарях были голубые фуражки НКВД (предшественник советских секретных служб) и союзы преданных им писателей, композиторов, художников, кинематографистов и т.п.

Мне кажется, что самым одиозным в советском государственном строе был даже не ГУЛАГ, а скорее факт, что тот, кто хотел реализовать свои способности в любой без исключений области, должен был демонстрировать лояльность режиму. Ни одна карьера, будь то художественная, научная или производственная, не была возможна без вступления в партию – ритуального целования красной мозолистой задницы сатаны.

Сегодня у тебя есть выбор: целовать или нет, и это новость для России и невероятное счастье. Конечно, хватает и тех, кто готов целовать. Но так было всегда. С гибким позвоночником легче протиснуться через узкую нору к солнцу, это справедливо для всех эпох и обществ. Но впервые в нашей истории целование задницы сатаны перестало быть обязательным пунктом на пути к профессиональному успеху.

Безусловно, мой энтузиазм по поводу таких простых вещей покажется французскому читателю странным и преувеличенным. Но если бы вы знали, как я завидую тем, кому сегодня 20 лет! Когда я был в их возрасте, все говорили мне: вступай в партию или иди работать дворником. Так сформировалось "поколение дворников и сторожей" (цитата из песни Бориса Гребенщикова), нонконформистов, творивших без надежды на то, что их работы будут когда-либо опубликованы, выставлены или показаны.

Клыки

Сегодня в России художники, предприниматели и талантливые ученые больше не обязаны идти на этический компромисс. Без компромисса путь к успеху будет, возможно, трудным, но, если ты его достоин, ты его достигнешь. Конечно, не в госаппарате или структурах власти. Это зона, куда попадают только по спецпропуску: целуй, куда тебе скажут, и проходи. Иначе никак. При Путине государственные структуры включили в себя крупный бизнес (вы, конечно, слышали разговоры о деле Михаила Ходорковского) и крупные средства массовой информации, откуда как ветром сдуло независимых и смелых журналистов. Но я не думаю, что клыки власти настолько длинны, чтобы еще более усилить хватку. Для этого понадобилась бы диктатура, а я глубоко убежден, что для нее сегодня в России нет повода. Диктатура – это ураганный ветер, который гонит волны, куда захочет. Сегодняшняя российская власть скорее наводит на мысль о серфере, который поймал волну, но вынужден опасаться, что она его раздавит.

Новая волна скоро нахлынет. Ее породит тот самый народ, сегодня аполитичный не потому, что ему наплевать на демократию, а потому, что ему некогда думать о свободе, у него есть более насущные заботы. Миллионы моих соотечественников учатся самостоятельности. Впервые они работают не для "дяди Васи" (выражение, означающее "неизвестно для кого"), но для самих себя, рассчитывая на собственные силы, знания, энергию. Это настоящий золотой век для народа, имевшего только полувековой перерыв между крепостным правом (отмененным в 1861 году) и тоталитарным рабством.

Мои соотечественники сегодня заботятся только о том, чтобы заработать на "хлеб с маслом". И это хорошо, потому что без хлеба и масла нет ни свободы, ни демократии. Необходимо сначала обеспечить достойную жизнь своей семье. Потом обустроить улицу, на которой ты живешь. Потом город. Потом регион. Потом страну. И золотой век завершится – чтобы уступить место нормальной жизни.

Французский текст этой статьи:

Le siècle d'or de la Russie
Avec Poutine au pouvoir, la réussite sans compromission est enfin possible.
Par Boris AKOUNINE
QUOTIDIEN : jeudi 22 mars 2007
Grigori Chkhartishvili dit Boris Akounine

Tous les jours à la télévision, les Russes entendent que leur pays vit un siècle d'or. Depuis peu, j'ai moi-même pris goût à regarder les programmes d'informations de la première et deuxième chaînes d'Etat. Ces émissions me donnent la nostalgie de ma jeunesse lorsque tout dans notre pays était merveilleux, et tout à l'étranger était cauchemardesque. Aujourd'hui, de nouveau: les Américains meurent en Irak, les Européens sont devenus fous et brûlent les voitures, dans les anciennes républiques soviétiques c'est le chaos et la misère; tandis que chez nous, niveau de vie et prestige international s'accroissent, on construit des logements bon marché et des porte-avions de valeur, la vie en Tchétchénie devient chaque jour plus belle, nos milliardaires ont dépassé les Japonais et les Arabes, et notre gaz est le plus convoité de la terre. Après toutes ces bonnes choses, on montre ensuite Celui, à Qui nous devons tout cela. Tous les jours sur le petit écran, il caresse enfants et chiens, il fait du ski, il vole sur des avions de combat, gronde les ministres qui se soucient trop peu du peuple et décore des acteurs populaires. De Lui, les présentateurs de télévision parlent comme d'un cher défunt: on ne dit que du bien, à voix basse et déférente. Après les nouvelles, sur toutes les chaînes débute le grand divertissement : on rit aux éclats, on frappe dans les mains, on chante, on danse et sans cesse aussi on patine sur la glace, je ne sais pourquoi. Tout cela ressemble à une mise en scène du célèbre discours du camarade Staline : «La vie est devenue meilleure, la vie est devenue plus gaie», prononcé en 1935, après la suppression des cartes de rationnement.
Instincts. Tous mes amis, pourtant, voient les choses tout à fait autrement. Ils disent que nous avons cessé d'être un pays démocratique, parce que nous n'avons plus de Parlement autonome, plus de tribunaux indépendants, plus de presse libre. Ils disent que même à l'époque soviétique il n'y avait jamais eu telle emprise des guébistes [agents du KGB, les services secrets soviétiques, ndlr] sur tous les postes de direction. Ils disent que le pouvoir joue sur les instincts les plus primaires de la société, exacerbe le nationalisme et la xénophobie. Ils disent que le plus triste est l'apolitisme du peuple qui se fiche bien de la liberté, du moment qu'il a son morceau de pain beurré. En gros, mes amis sont d'humeur pessimiste, leur verdict unanime tient dans le vers de Pouchkine : «Quel effroyable siècle, quels coeurs effroyables !» 
Ayant lu tout cela, vous avez sans doute conclu que le titre de cet article est railleur. Il n'en est rien ! Malgré tout mon respect pour mes amis, et mon irrespect pour la télévision russe actuelle, je suis d'accord avec elle plutôt qu'avec mes amis. La vie en Russie est réellement devenue meilleure et plus gaie.
Mes amis ont raison dans toutes leurs accusations à l'égard du régime, mais leur verdict est erroné, selon moi. Le siècle russe actuel n'est pas du tout effroyable et les coeurs de mes compatriotes sont tout à fait normaux. Je dirais même plus. Je suis profondément convaincu que la Russie, dans toute son histoire millénaire, n'a jamais connu d'époque aussi prometteuse.
Tsars. Nous n'allons pas remonter jusqu'aux époques d'Ivan le Terrible et de Pierre le Grand, trop primitives. Prenons les deux siècles qui ont suivi, appelés «civilisés». Sous les tsars en Russie, il n'y avait que «des uniformes bleus et le peuple servilement dévoué» (citation d'un poème de Mikhaïl Lermontov ; les uniformes bleus étaient portés par les gendarmes). Sous les secrétaires généraux, il y avait les casquettes bleues du NKVD [ancêtre des services secrets soviétiques] et l'union des écrivains, celle des compositeurs, des peintres, des cinéastes, etc. servilement dévouées.
Il me semble que le plus odieux dans le système d'Etat soviétique n'était même pas le goulag, mais plutôt le fait que celui qui voulait réaliser ses talents, dans n'importe quel domaine sans exception, devait donner des gages de loyauté au régime. Aucune carrière, fut-elle artistique, scientifique ou industrielle n'était possible sans adhérer au Parti, sans embrasser rituellement le cul rouge et calleux du diable.
Aujourd'hui, tu as le choix: embrasser ou pas, et c'est inédit pour la Russie, c'est un bonheur incroyable. Bien sûr, ceux qui sont prêts à embrasser ne manquent pas. Mais ce fut toujours ainsi. Avec une colonne vertébrale souple, il est plus facile de se faufiler à travers les boyaux du terrier pour gagner le soleil, cela vaut pour toute époque et toute société. Mais pour la première fois de notre histoire, le baiser au cul du diable n'est plus le péage obligatoire sur la route du succès professionnel.
Sans doute, mon enthousiasme pour une chose aussi simple semblera étrange et exagéré au lecteur français. Mais si vous saviez comme j'envie ceux qui ont 20 ans aujourd'hui ! Lorsque j'avais leur âge, tout le monde me répétait : entre au Parti ou va travailler comme balayeur. Ainsi se forma la «génération des balayeurs et des gardiens» (citation d'une chanson de Boris Grebenchtchikov), celle des non-conformistes qui créaient sans espoir que leurs oeuvres soient jamais éditées, exposées ou représentées.
Canines. Dans la Russie d'aujourd'hui, l'artiste, l'entrepreneur ou le savant de talent ne sont plus obligés de faire des compromis éthiques. Sans compromis, la route du succès sera peut-être difficile, mais si tu es bon, tu y arrives. Pas dans l'appareil d'Etat ni dans les structures du pouvoir, bien sûr. C'est une zone où l'on n'accède que sur laissez-passer : embrasse là où on te dit et passe. Autrement tu ne passes pas. Sous Poutine, les structures d'Etat englobent maintenant aussi le grand business (vous avez sans doute entendu parler du procès de Mikhaïl Khodorkovski) et les grands médias, d'où les journalistes indépendants et courageux ont disparu d'un coup. Mais je ne pense pas que le pouvoir ait les canines assez longues pour étendre encore davantage son contrôle. Pour cela, il faudrait une dictature et je suis profondément convaincu qu'il n'y a pas matière à cela dans la Russie d'aujourd'hui. La dictature, c'est un vent d'ouragan qui balaye les vagues à sa guise. Le pouvoir russe d'aujourd'hui fait plutôt penser à un surfeur qui a pris la vague mais redoute de s'écraser avec elle.
La prochaine vague viendra, bientôt. L'engendrera ce même peuple qui est aujourd'hui apolitique, non pas parce que la démocratie lui est égale mais parce qu'il n'a pas la tête à la liberté, il a des soucis plus vitaux. Des millions de mes compatriotes font l'apprentissage de l'autonomie. Pour la première fois, ils ne travaillent plus pour «tonton Vassia» (expression signifiant «on ne sait pour qui»), mais pour eux-mêmes, comptant sur leurs propres forces, intelligence, énergie. Voilà le vrai siècle d'or pour un peuple qui n'avait eu qu'un demi-siècle de pause entre le droit de servage (aboli en 1861) et l'esclavage totalitariste.
Mes compatriotes ne se soucient bel et bien aujourd'hui que de gagner leur «pain et beurre». Et c'est très bien ainsi, car sans pain et beurre il n'y a ni liberté ni démocratie.
Il faut d'abord assurer une vie digne à sa famille. Ensuite arranger la rue où tu vis. Puis la ville. Puis la région. Puis le pays. Et le siècle d'or s'achèvera, pour laisser place à des temps normaux.


http://www.liberation.fr/actualite/monde/242572.FR.php
© Libération

 

Tags: РФ
Subscribe

promo banguerski_alex april 11, 2018 15:00 1
Buy for 100 tokens
Мою статью разместили на сайте весьма солидного журнала "Россия в глобальной политике": Поджечь траву, избежать пожара 29 января 2018 Александр Бангерский Александр Бангерский Резюме: Столетие Февральской, а затем и Октябрьской революции 1917 года прошли на удивление тихо и…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments