Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

solj

Правило внутреннего распорядка

Правило здесь одно:

В моём блоге не допускается хамство по отношению к кому бы то ни было, и уж тем более - к целым народам и/или социальным и/или иным группам людей (к приверженцам той или иной религии, например).

Под хамством я понимаю пренебрежительное отношение, с употреблением слов, считающихся обидными или оскорбительными, как то: хохол, кацап, москаль, чурка, жид, снежок, черномазый и т.п. Если вы неспособны вести полемику, не прибегая к argumentum ad personam, а попросту говоря - к личным выпадам, вам здесь делать нечего.

На первый раз я ограничиваюсь предупреждением. В случае рецидива - лишаю права голоса.

promo banguerski_alex april 11, 2018 15:00 1
Buy for 100 tokens
Мою статью разместили на сайте весьма солидного журнала "Россия в глобальной политике": Поджечь траву, избежать пожара 29 января 2018 Александр Бангерский Александр Бангерский Резюме: Столетие Февральской, а затем и Октябрьской революции 1917 года прошли на удивление тихо и…
solj

Невероятные ляпы перевода

Продажа товара на зарубежных рынках – реальность современного бизнеса, без которой не мыслит себя ни одна более или менее развитая международная компания-производитель.

Казалось бы, что может быть проще? Продумать рекламную кампанию, подготовить нужный слоган, перевести его на язык «новой» страны, и вперед! Умный производитель привлекает квалифицированного переводчика и выслушивает мнение носителя языка. И весь мир уже кушает конфеты его фабрики или пьёт его супер напитки.


Однако не все производители думают также. Сначала. До начала рекламной кампании. Точнее до начала ее провала в той или иной стране. ... Дурацкую рекламу крутят не только отечественные производители.

Этим страдают все. И небольшие компании, и промышленные гиганты. Куда смотрят консультанты таких компаний, когда над их рекламными продуктами начинает смеяться вся страна? Если бы они ставили перед собой именно юмор, тогда понятно – затея удалась. Самое печально для многих из них – убытки на миллионы долларов. Вот только некоторые примеры провалившихся из-за неудачного перевода рекламных кампаний …

Примеры провальной рекламы

Collapse )

solj

Лингвоанализатор

Короедов Лембит: другие произведения.

Лингвоанализатор



"Я совершаю этот паступок под дествеем наглых асинуацый каторые парочат мое чесное имя якобы я совершыл хещенея в особо крупных размерах из бютжетных среств и пречастен к организацые приступной групы оборотеней в пагонах. Не имею вазможности очистить свое чесное имя в условеях преследованея и давленея каторое оказуетса на меня и моих близких. Прашу пращенея за этот молодушный паступок у жены и дочки Леночки"...
  
   ...Мы передали текст предсмертной записки министра топлива и энергетики Г.В.Суркова на экспертизу специалистам. Целью экспертизы являлось, методом сличения почерка лица, писавшего данный документ, с другими документами, написанными рукой покойного, и лингвистического анализа, определить, действительно ли вышеупомянутый текст написан рукой министра Суркова.
Collapse )